Alfonso de Valdés autor de
'La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades'
Esta lista es el inicio de un minucioso cotejo del uso de las palabras, de expresiones, de construcciones sintácticas comunes que hay en las tres obras de Alfonso de Valdés. Se irá aumentando a medida que se obtengan nuevos resultados. Algunos usos, por raros, son mucho más significativos que otros; por ejemplo, el de contraminar o el de comedirse en un contexto casi idéntico. Otros son totalmente comunes, pero resulta significativo el empleo que de algunos de ellos hace el escritor como muletillas, es el caso de "por cierto" o "de hoy más". Fue precisamente el uso de acaecer en los dos Diálogos de Alfonso de Valdés y en el Lazarillo, en vez de acontecer, lo que me señaló lo fructífero que podía ser este camino –aun sabiendo que la forma del uso de una lengua es común a las personas de una misma época y cultura–, porque su hermano Juan utiliza continuamente acontecer: dentro de las posibilidades que le ofrece a un escritor la lengua común, él elige, y esa elección establece lazos entre sus escritos.
Cito por mis ediciones: Alfonso de Valdés, Diálogo de las cosas acaecidas en Roma, Madrid, Cátedra, 1992; Diálogo de Mercurio y Carón, Madrid, Cátedra, 1999; La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades, Cuenca, Alfonsípolis, 2003.
Rosa Navarro Durán